《BLEACH》这个名字的含义是 漂白剂，其原意是漂白或消毒，延伸出的意思包括净化和除灵。在《BLEACH》这部作品中，"bleach"这个词被用来描述死神的工作，即净化人类的怨灵——虚。此外，作者久保带人选择这个名字也可能是因为他最喜欢的乐队Nirvana的第一张专辑名字也叫《Bleach》，为了表示崇敬和纪念。

在中文翻译中，《BLEACH》被译为“死神”，这个译名不仅符合原作中死神的工作内容，而且在中文文化中也有较好的接受度。虽然“bleach”这个词在英文中有“漂白”的意思，但在《BLEACH》这部作品中，它更多地被用来象征净化和超度死者，因此“死神”这个译名更为贴切。

综上所述，《BLEACH》这个名字之所以被选用，是因为它既符合原作中死神的工作内容，又在中文文化中具有较好的寓意和传播效果。