韩国首都从“汉城”更名为“首尔”的原因是多方面的，主要包括以下几点：

文化重塑与国家形象：

韩国政府希望通过更名来重塑国家形象，摆脱过去作为附属国的历史烙印，提升国际影响力和文化独立性。

国际交流的辨识度：

韩国政府认为“汉城”这一名称在国际交流中的辨识度和独特性不足，限制了其在全球化浪潮中的自我表达。

民族自尊与自信：

韩国人希望摆脱中国文化的影响，彰显自己的民族特色和文化自信。更改首都名称是这种自尊和自信的体现。

标准化与国际化：

随着时代的发展，韩国政府认为按照国际标准更改首都名称是必要的，以符合国际社会的期待和惯例。

避免误解与混淆：

由于“汉城”这一名称在汉语中容易让人联想到中国的汉朝，韩国政府希望通过更名来避免这种误解和混淆。

民意调查与决策：

韩国政府在决定更名之前，进行了广泛的民意调查和深入讨论，最终选择了“首尔”这一新名称，既保留了音译的韵味，又蕴含了“首要之都”的深意。

综上所述，韩国首都从“汉城”更名为“首尔”是一个深层次的文化和政治决策，反映了韩国在全球化背景下寻求自我定位和文化独立性的努力。