僵尸在中国民间传说中,特指人死后因为尸体阴气过重而变成的鬼怪,毫无人性,丧失理智,双手向前横着伸直展开,且用双腿不停跳跃,从而移动的行尸走肉。除了头部和四肢,身子其他部位难以运动。它们以咬人吸血传染尸毒,被咬者若不在尸变之前救沾,就会彻底变成僵尸无法恢复。
在西方,僵尸的英称是Jiang-Shi,西方对中国的人名一般都用拼音来读写。在中国,英文Zombie一词被汉译为僵尸,与丧尸在英文名上混同。港产片的海外版,一般会用吸血鬼的英文名称Vampire来做题目,《僵尸先生(Mr .Vampire)》是例子,为了区别两者,称呼吸血鬼为吸血僵尸。
综上所述,僵尸在中国民间传说中的名称包括:
1. 跳尸
2. 移尸
3. 走影
4. 走尸
在西方,僵尸的英文名称是Jiang-Shi,而英文单词Zombie也被汉译为僵尸。
建议在实际使用中,可以根据具体的语境选择合适的名称,例如在描述中国民间传说时,可以使用跳尸、移尸、走影、走尸等名称;在西方文化背景下,则可以使用Jiang-Shi或Zombie。
声明:
本站内容均来自网络,如有侵权,请联系我们。