猿字在汉语中通常与以下字有相似之处：

蝯：

读音为yuán，与猿同音，形态上也有相似之处，如蝯善援，禺属。

猨：

读音也为yuán，与猿同音，形态上与猿相似，通常写作“猨”或“猿”。

此外，猿字还可以与以下字组成词语：

袁：读音为yuán，如文学家袁宗道、宏道、中道三兄弟的合称“三袁”。

辕：读音为yuán，如车前驾牲口的直木。

这些字在发音上与猿字相同，但在形态和含义上各有不同。希望这些信息对你有所帮助。