关于“张翊什么好听”的问题，以下是一些分析和建议：

字义分析

“张翊”中，“翊”字有扶助他人、帮助他人成功的含义，适合那些在事业或学业上有志向的男孩。

音律分析

“张翊”的读音是“zhāng yì”，声调为阴平去声，虽然有些拗口，但整体音律优美，字形为左右结构，利于书写。

寓意分析

“张翊”这个名字寓意着扶助他人、帮助他人成功，适合那些有爱心和责任感的人。

其他建议

如果希望名字中增加一些文化底蕴，可以考虑在“翊”字前加一个“毅”字，形成“张毅翊”，这样既保留了原名的寓意，又增加了坚毅的品质。

综上所述，“张翊”这个名字本身已经具有积极向上的寓意，如果希望名字更加完美，可以考虑在“翊”字前加一个“毅”字，形成“张毅翊”。同时，也可以根据个人喜好和家族传统，选择其他带有“翊”字的名字，如“刘翊”或“李翊霖”等。