《银魂》的 正式名称是“Gintama”，这是从日语发音“gintama”直接音译过来的。在中文里，它被戏称为“银他妈”，这个昵称源于日语中“魂”的发音“TAMA”与“蛋蛋”的发音相同，而“金蛋”在日语中意为“睾丸”，这种双关语和作品本身的恶搞风格使得这个昵称广为人知并受到粉丝的喜爱。此外，虽然“银魂”这个名字在中文中可能给人一种正式的感觉，但实际上它是由日本漫画家空知英秋所创作的少年漫画作品，最初在“少年Jump周刊”上连载时，编辑和作者本人都对这个名字能否在竞争激烈的出版界中生存感到担忧。