新西兰的名字来源于荷兰语“Nova Zeelandia”，意为 新的泽兰。这个名字是由荷兰探险家阿贝尔·塔斯曼在1643年首次命名时使用的，因为他误认为新西兰是斯塔滕岛的一部分。后来，英国殖民者到达新西兰后，将这个名字翻译为英文“New Zealand”，并沿用至今。

此外，新西兰的毛利人称呼这个国家为“Aotearoa”，意为“长白云之地”或“绵绵白云之乡”。这个名称反映了新西兰地区特有的自然景观，即频繁出现的白云。

综上所述，新西兰的名字“New Zealand”是由荷兰语翻译而来，而毛利人则称之为“Aotearoa”。