香榭丽舍（Champs-Élysées）这个名字的由来与希腊神话有关。在法语中，“Champs”意为“田园”，“Élysées”则来自希腊语，意为“天堂”或“乐土”。因此，“Champs-Élysées”直译为“田园天堂”或“极乐世界”。

具体来说，香榭丽舍大街（Avenue des Champs-Élysées）是巴黎城一条著名的大街，位于巴黎市中心西部。它始建于1616年，由当时的皇后玛丽将卢浮宫外一条到处是沼泽的田地改造成一条绿树成荫的大道。后来，这条大道经过多次扩建和改造，成为巴黎的文化中心，与卢浮宫、艾菲尔铁塔、巴黎歌剧院等地标建筑一起形成了巴黎的景观和文化形象的重要组成部分。

徐志摩先生将这条大街译为“香榭丽舍”，这个译名不仅带有古典的中国韵味，还融合了浪漫的西方气息，使得这条大街的名字充满了诗意和美好的想象。