设计一个翡翠店的名字需要考虑到多个因素，包括店铺的定位、目标客户群体、文化寓意以及市场策略等。以下是一些创意且富有寓意的翡翠店名字设计建议：

名派翡翠店：

这个名字强调了店铺的品牌和独特性，"名派"寓意着高品质和知名度。

雅度翡翠店：

结合了优雅和翡翠的高贵气质，适合追求品味的顾客群体。

欧罗普翡翠店：

融合了欧洲风格，适合喜欢国际范儿的顾客。

景山金翡翠店：

以地名"景山"为背景，寓意翡翠如金一般珍贵。

安华翡翠店：

"安华"寓意平安和华丽，适合希望带来好运和财富的顾客。

帝凡翡翠店：

结合了帝王之气和凡人的亲切感，寓意店铺的高贵与亲民。

佳珀隆翡翠店：

"佳珀"寓意着翡翠的品质好，"隆"则象征着兴旺发达。

公翡本翡翠店：

"公翡"代表公共的翡翠，"本"则强调店铺的诚信和专业性。

维尔翡翠店：

"维尔"寓意着翡翠的美丽和永恒。

艺缘翡翠店：

结合了艺术和缘分，适合喜欢翡翠艺术品的顾客。

聚雅思翡翠店：

"聚雅思"寓意着聚集智慧和雅致，适合追求精神满足的顾客。

俏佳玉翡翠店：

"俏佳"寓意着翡翠的美丽和时尚，适合年轻时尚的顾客群体。

瑾瑜玉藏：

取自成语"握瑾怀瑜"，寓意翡翠的高贵和纯洁，同时"玉藏"表明店铺的产品是玉中宝藏。

金玉缘：

借鉴了电视剧"金玉良缘"，寓意着店铺和顾客有缘分，能够维系好顾客的感情。

西南城：

利用翡翠多产于缅甸的地理特点，表明店铺的翡翠产品具有宝石级别。

汉韵年华：

结合了汉文化的雅致和青春年华的寓意，适合希望展现文化涵养的顾客。

汇宝阁 、 一品轩翡翠店、 一品堂、 汇翠楼、 翠云楼：

这些名字简单明了，寓意着翡翠的珍贵和高品质。

甄宝阁、 玳玉阁、 溢彩阁：

这些名字寓意着鉴别宝玉和纯粹的品质。

玛茜莱Maxl：

结合了Max的永恒和翡翠的美好，适合追求永恒美丽的顾客。

缘与翠、 祥福玉缘、 凤凰冷翠、 晓玉堂、 福宝轩、 翠云轩：

这些名字富有诗意和创意，寓意着翡翠与顾客的美好缘分。

佳宝玉、 玉韵缘、 仙境翡翠、 翡翠天堂、 翡翠之光、 隐世翡翠、 梦幻翡翠、 雅致翡翠、 珠玉之恋、 宝石天堂、 玉石珍藏、 齐鸣翡翠、 玉兰堂、 翡翠屋、 典雅翡翠、 心之翡翠、 财富翡翠、 瑰宝翡翠、 佳玉之遇、 绿洲翡翠、 翡翠天使、 翡翠翠竹：

这些名字既有文化内涵，又具有创意，适合各种顾客群体。

在选择店铺名字时，建议结合店铺的实际情况和市场定位，选择最适合的名字。同时，名字要简洁易记，能够给人留下深刻的印象。