美国的中文正式称呼是 美利坚合众国，简称美国。这个译名是在20世纪初才确定下来的。在此之前，由于中美两国在语言和文化方面的重大差异，以及译员自身的原因，导致他们在翻译美国的国名时，竟然出现了十多种译法。1784年，美国独立不久，中国还处在乾隆皇帝的统治下，美国被称为“咪唎坚”，后来逐渐规范成了“米利坚”。到了第一鸦片战争后，美国逼迫清政府签订了《望厦条约》，美国的国名被称之为“大亚美理驾合众国”。1913年，中华民国在与美国建交，国民政府正式将美国的译名定为“美利坚合众国”，简称“美国”，并沿用至今。