《道德经》的译文版本选择，主要取决于读者的需求和偏好。以下是几个被广泛推荐的版本：

陈鼓应的《老子注译及评价》：

由中华书局出版，陈鼓应先生对《道德经》进行了详细的注解和翻译，这个版本在学界和普通读者中都有很好的口碑。

王弼的《老子注》：

王弼是魏晋时期的著名哲学家，他的注解被广泛认为是最权威和最深入浅出的版本。如果读者希望深入理解《道德经》的哲学思想，王弼的注本是不可或缺的。

河上公的《河上公章句》：

河上公是西汉时期的道家学者，他的章句解释在历史上有着重要地位，这个版本适合那些希望从传统角度理解《道德经》的读者。

郭店竹简《老子甲本》：

这是近年来出土的《道德经》早期版本之一，对于研究《道德经》的原始面貌和早期传播具有重要意义。如果读者对《道德经》的历史和版本学有兴趣，这个版本是不可多得的。

余秋雨的《老子通释》：

余秋雨以文学家的视角对《道德经》进行了解读，他的语言风格较为散文式，注重文本的文学性和连贯性，适合那些希望通过文学角度理解《道德经》的读者。

建议

哲学研究：如果读者是为了深入研究《道德经》的哲学思想，建议选择王弼的注本或河上公的章句解释。

文学欣赏：如果读者希望通过文学的方式理解《道德经》，余秋雨的《老子通释》会是一个不错的选择。

历史研究：对于对《道德经》的历史和版本学感兴趣的读者，郭店竹简《老子甲本》提供了珍贵的资料。

全面理解：如果希望全面了解《道德经》的各个方面，陈鼓应的《老子注译及评价》是一个综合性的选择。

最终，选择哪个版本，建议读者根据自己的需求和兴趣进行选择，同时可以结合多个版本进行对比阅读，以获得更全面的理解。