罗素的《西方哲学史》

作者：伯特兰·罗素

特点：罗素以其独特的文学风格和深刻的见解著称，这个版本典型地体现了英国散文的特点，行文流畅，具有很高的文学价值。不过，由于罗素个人随意的评价，一些哲学意义不大的思想家也被重彩描绘。

梯利的《西方哲学史》

作者：约翰·亨利·梯利

特点：这个版本是许多大学哲学系的考研指定教材，内容严谨、条理清晰，适合考研者使用。不过，由于其文风较为枯燥乏味，不太适合初学者或没有基础的人阅读。

赵林和邓晓芒的《西方哲学史》

作者：赵林、邓晓芒

特点：国内较为推荐，适合初学者和对西方哲学有一定兴趣的读者。

赵敦华的《西方哲学史新编》

作者：赵敦华

特点：也是国内较为经典的西方哲学史教材，适合深入学习和研究。

张志伟的《西方哲学史》

作者：张志伟

特点：内容详实，适合对哲学感兴趣的读者。

希尔贝克的《西方哲学史》

作者：汉斯·克里斯蒂安·希尔贝克

特点：译者为华东师大的老师，论述结构开放，内容丰富，适合入门和应考。

罗杰·斯克鲁顿的《西方哲学史》

作者：罗杰·斯克鲁顿

特点：内容详实，适合对哲学感兴趣的读者。

伯特兰·罗素和赫伯特·乔治·威尔斯的《西方哲学史》

作者：伯特兰·罗素、赫伯特·乔治·威尔斯

特点：以幽默诙谐的笔调讲述哲学史，适合喜欢轻松阅读的读者。

弗雷德里克·科普尔的《西方哲学史》

作者：弗雷德里克·科普尔

特点：结构清晰，条理分明，适合需要系统学习哲学史的读者。

诺曼·波伊德的《西方哲学史》

作者：诺曼·波伊德

特点：以现象学方法分析哲学史，适合对现象学感兴趣的读者。

斯通普夫的《西方哲学史：从苏格拉底到萨特及其后》

作者：斯通普夫

特点：翻译本土化，语言简洁明了，适合初学者阅读。

根据以上推荐，如果你是对西方哲学史有浓厚兴趣的初学者，建议选择罗素或希尔贝克的版本；如果你是为了考研或系统学习，可以选择梯利或科普尔的版本。此外，赵林和邓晓芒、赵敦华和张志伟的版本也适合不同层次的读者。