刘备确实向孙权借过荆州，但具体的借荆州过程存在争议。以下是相关信息的整理：

历史记载

根据《三国志》记载，刘备在赤壁之战后，向孙权请求接管除曹操占领外的全部荆州。孙权最终同意，但双方约定刘备寻得立身之地就归还荆州。

《三国志》还提到，刘备在荆州南郡的地理位置和战略重要性，这也是孙权借荆州给刘备的一个重要原因。

文学描述

《三国演义》中详细描述了刘备借荆州的过程，包括刘备向孙权哭诉自己的困境，鲁肃的劝说，以及孙权最终同意借荆州。但小说中也有虚构的成分，如刘备承诺打下凉州后归还荆州等情节。

争议点

历史上是否存在“借荆州”这一事件本身存在争议。一些观点认为，孙权借荆州给刘备是出于战略考虑，而刘备并没有归还荆州，这被东吴单方面宣传为刘备“借荆州不还”。

另一种观点则认为，刘备确实向孙权请求过荆州，并且双方有明确的归还约定，因此不能简单地说刘备“借荆州不还”。

综上所述， 刘备确实向孙权借过荆州，但具体的借荆州过程和历史细节存在争议。在评价这一历史事件时，需要结合历史记载和文学描述，进行全面分析。