在印度，能量通常被称为 普拉那（Prana）。普拉那是阿育吠陀和瑜伽修行者认为贯穿于宇宙中一切事物的能量，同时也是生命和意识的精要。根据奥义书，普拉那是宇宙中一切生命的气息，一切生命从普拉那而生，靠普拉那而活，它是生命之轮的核心，所有的一切都建立于它之中，它渗透在一切物质形式之中，是存在（sat）也是非存在（asat），是全部知识的源泉。

此外，虽然“气”和“沙克蒂”也是东方能量概念的一部分，但它们并不是印度传统医学或瑜伽修行中的专业术语。在西方，这种内在能量有时被称为“精神”，但这也不是印度文化中的概念。

因此，最准确的翻译是普拉那（Prana）。