几何这个词最早来自于 希腊语“γεωμετρία”，由“γέα”（土地）和“μετρεĭν”（测量）两个词合成而来，指土地的测量，即测地术。后来拉丁语化为“geometria”。中文里的“几何”一词源于《几何原本》的翻译。徐光启和利玛窦在翻译时，取“geo”的音为“几何”（明朝音： gi-ho），而“几何”二字中文原意又有“衡量大小”的意思。用“几何”译“geometria”（英文 geometry），音义兼顾，确是神来之笔。