镇沅名字的由来有多种说法：

傣语转音：

镇沅一名始见于《明史地理志》，原镇沅州驻地（今按板镇老城）傣语称“柳追和城”，又称“正也”，傣语“正”为小城，“也”为粮仓，意为粮仓之城。后来，由于语音的关系，“正也”转音演变为镇沅。

地理位置：

也有说法认为“镇沅”因位于沅江而得名，取威镇沅江之意。一说，镇沅为傣语“正也”转音，意为“粮仓小城”。

历史沿革：

镇沅在历史上曾是傣族古国“勐达光”（汉译“哀牢国”）的属地。前109年，汉朝征服滇国及昆明、嶲等部族设置益州郡，将势力伸入“勐达光”境内设县（据点），“勐达光”忙于应对汉朝，放弃部分属地，这也可能是镇沅名字的由来之一。

综合以上说法，镇沅的名字可能源于傣语“正也”的转音，意为粮仓之城，同时也有地理位置和历史沿革的影响。