韩国人名字之所以显得洋气，主要是因为中文翻译的功劳。以下是详细分析：

中文翻译的功劳

韩国的韩文名字实际上就相当于汉语拼音，主要作用是拼读，并没有自身的含义。例如，李敏镐的韩文名字“이민호”读上去没有任何洋气感，只是单纯的几个辅音字母拼在一起。然而，一旦翻译成中文，这几个字读在一起就产生了美感，因为中文本身语义丰富，每个字都有特定含义。这种翻译使得原本单调的字母组合焕发光彩，散发出独特的魅力。

中文语义的丰富性

中文名字通常由三个字组成，每个字都有特定的含义。例如，“郑秀晶”中的“郑”表示正直明快，“秀”表示美丽端庄，“晶”表示聪慧睿智。这些词语组合在一起，形成了一种高贵典雅的美感，使得名字听起来更加洋气。

国际化和文化交流的影响

随着国际化的推进和文化交流的增加，许多韩国家长开始给孩子起更具有国际化气息的名字，这些名字可能是从西方国家借鉴而来，或者是带有英文、法文等外语元素的组合词。这种现象也在一定程度上导致了韩国人名字的洋气化趋势。

韩国文化产业的兴起

韩国音乐、电影、时尚等文化产业的兴起也在一定程度上影响了人们对名字的选择。一些韩国明星和偶像的名字在国际上享有知名度，因此一些家长也会受到这些明星的名字启发，给孩子起更具有时尚感和流行元素的名字，从而让韩国人的名字显得更加洋气。

综上所述，韩国人名字显得洋气的主要原因是中文翻译的功劳，中文语义的丰富性，国际化和文化交流的影响，以及韩国文化产业的兴起。这些因素共同作用，使得许多韩国人的名字在今天看来更富有现代感和国际化特色。