外国名字之所以听起来与中文名字不同，主要是因为它们是由不同的语言和文化背景所决定的。以下是一些主要原因：

语言差异：

每个国家都有自己的语言，因此外国名字通常是根据各自语言的发音和拼写规则来起的。例如，意大利语中的“Italia”在中文里被译为“意大利”。

文化传统：

在许多文化中，名字不仅仅是一个称呼，还承载着家族传统、纪念意义或对某些重要人物的敬仰。因此，外国名字中可能包含家族姓氏、个人名字或中间名，这些名字在中文中可能没有直接对应的表达方式。

发音和音节：

外国名字的发音和音节结构与中文不同，这使得在翻译成中文时可能需要添加额外的音节或进行音译。例如，英文名字“Jack”在中文里被译为“杰克”，而长名字如“Johann Wilhelm Schmidt”可能会被译为“约翰·威廉·施密特”。

历史和社会因素：

有些名字可能源于特定的历史事件、人物或文化传统，这些背景在中文中可能没有相应的解释。例如，“加西亚”和“罗德里格”这些名字最早源于特定的家族或人种。

个人喜好和流行趋势：

在不同的国家和地区，人们的名字选择也会受到流行趋势和个人喜好的影响。这些名字在中文中可能没有固定的翻译，而是根据音译或意译来处理。

总的来说，外国名字之所以与中文名字不同，是因为它们是由不同的语言和文化背景所决定的，每种语言和文化都有其独特的命名习惯和传统。在翻译和介绍这些名字时，需要考虑到这些因素，以确保准确传达其原意和文化内涵。