要学好英语作文翻译，可以遵循以下建议：

掌握基础知识

熟记单词：单词是语言的基础，必须熟记，可以使用词根词缀法、同音词法、联想法等记忆技巧。

学懂语法：语法是句子的灵魂，掌握语法才能写出完美的句子。对于不懂的语法内容，要及时向老师或同学请教。

背诵经典课文

通过背诵英语教材中的经典课文和句子，可以培养语感，加强对语法的理解和应用。

理解原文语境

在进行英语作文翻译时，要理解原文的语境，结合上下文选择最贴切的汉语词语进行表达。这样可以避免生搬硬套，确保译文的准确性和流畅性。

考虑英汉语言差异

英语和汉语在表达习惯和逻辑关系上存在差异，翻译时要充分考虑这些差异，选择最符合汉语习惯的表达形式。

多听多说

通过大量听英语录音、歌曲和节目，提高英语的听力和语感。同时，多与同学和老师用英语交流，增强口语表达能力。

学习地道表达

在翻译中，学习地道的表达和习语，这些表达对于理解和诠释句子的含义非常重要。例如，不要直接把“take a rain check”翻译成“拿一张雨券”，而是使用“改天吧”或“日后再说”等表达方式。

多读多写

阅读可以帮助锻炼词汇量和阅读理解能力，写作则可以提高语言表达能力和翻译能力。通过大量的阅读和写作练习，可以显著提升英语水平。

关注语法和发音

语法和发音是英语学习的基础，特别是在进行翻译时，需要花大量时间练习语法，并熟悉英语中的发音规则。

选择专业翻译服务

如果可能，选择专业的翻译公司或翻译人员进行翻译，以确保翻译的专业性和准确性。

通过以上方法，可以系统地提高英语作文翻译的能力，达到更高的翻译水平。