尼采的中文译者众多，各有特色，以下是一些被广泛推荐的译者及其作品：

钱春绮

《查拉图斯塔拉如是说》：钱春绮的翻译被誉为经典，其译本在上世纪80年代曾风靡国内大学校园，深受读者喜爱。

魏育青

《人性的，太人性的：一本献给自由精神的书 （上卷）》：魏育青的译本被认为很赞。

孙周兴

《尼采著作全集 1885-1889年遗稿》：孙周兴的译本也很不错，并且注解详细，补充了大量尼采原稿内容。

《权力意志》：与张念东合译。

《悲剧的诞生》：周国平译本，但周国平的观点被认为不够可靠。

凌素心 & 张念东

《看哪，这人》：凌素心和张念东的合译本被认为翻译一流。

徐梵澄

《我的自传》、《苏鲁支语录》、《朝霞》、《快乐的知识》：徐梵澄在鲁迅的影响下，是我国第一位从事尼采专著翻译的译者，其翻译质量高，跨越了文化领域。

周国平

《悲剧的诞生》：虽然周国平的译本存在争议，但仍有不少读者认为其翻译流畅。

建议

选择尼采作品的译者时，可以根据个人阅读习惯和对翻译质量的要求来决定。如果对尼采的思想有深入研究的需求，建议选择注解详细、翻译质量高的译本，如孙周兴的译本。如果希望快速了解尼采的基本思想，可以选择流畅易读的译本，如钱春绮或凌素心、张念东的合译本。