叶君健的翻译版本是目前最被推崇的《安徒生童话集》翻译版本。叶君健先生以其深厚的语言功底和对安徒生作品的深刻理解，为我们留下了极为经典的中文译本。他的翻译不仅准确传达了原著的精神，更在语言表达上达到了极高的艺术水准。许多读者和评论家都认为，叶君健的译本是最能体现安徒生作品魅力的中文版本。

人民文学出版社和译林出版社均推出了叶君健的译本，但前者为选本，后者为全集。此外，虽然清华大学出版社、浙江文艺出版社和湖南少年儿童出版社等也出版了《安徒生童话全集》，但叶君健的译本仍然是首选。

如果考虑收藏或希望拥有最全面的安徒生童话集，建议选择包含叶君健译文的完整版本。在购买时，应注意查看出版社信息和译者署名，以确保购买到的是权威且完整的译本。