鸠摩罗什和玄奘都是中国佛教翻译史上的杰出代表，他们分别代表了意译和直译两种不同的翻译方法，并且各自有着独特的风格和贡献。

鸠摩罗什

翻译风格：鸠摩罗什以意译为主，他的译文简洁优美，流畅易读，深受大众喜爱。

代表作品：《金刚经》、《阿弥陀经》等。

贡献：鸠摩罗什的翻译开创了东土佛教翻译的先河，对后世影响深远，被誉为“翻译学的鼻祖”。

玄奘

翻译风格：玄奘注重逐字逐句的翻译，力求保留原文的准确性和完整性，他的译文严谨，忠实于原文，适合深入研究。

代表作品：《心经》、《金刚经》、《维摩诘经》等。

贡献：玄奘的翻译工作不仅数量庞大，而且质量上乘，对佛教在中国的传播和发展做出了巨大贡献，被誉为“三藏大师”。

结论：

鸠摩罗什和玄奘在佛经翻译上各有千秋，难以简单地说谁更胜一筹。鸠摩罗什的译文更注重意译，简洁流畅，适合大众阅读；而玄奘的译文则更忠实于原文，严谨严谨，适合深入研究。两位大师的翻译方法各有特点，分别代表了不同的翻译风格，对中国佛教的发展都产生了深远影响。

因此，从不同的角度来看，鸠摩罗什和玄奘的翻译水平都非常高超，无法简单地进行比较。选择哪位大师的译本，可以根据个人的阅读需求和偏好来决定。