鸟鸣涧中的“涧”指的是 山间的水沟。这个成语出自唐代诗人王维的《鸟鸣涧》，诗中描绘了月亮升起，惊动山鸟，它们在春天的溪涧中鸣叫的景象。具体来说：

字义：

涧，读作jiàn，是一个形声字，从水，间声，意思是夹在两山间的水沟。

诗意：

在王维的诗中，“涧”指的是两山之间的水沟，诗中通过“月出惊山鸟，时鸣春涧中”的描写，展现了夜晚春山的宁静与幽美。

因此，鸟鸣涧中的“涧”明确指代的是山间的水沟。