情感色彩

羡慕：通常带有一种不满、不平、不安和焦虑的情感，常常带有一种负面的意味。

艳羡：更多的是一种欣赏、赞美，并且有一种向上的趋势，是一种积极的情感体验。

侧重点

羡慕：侧重于刚开始羡慕，大多数来源于内心或者思想上的行为，程度较浅。

艳羡：侧重于一种充满了思想的感觉，程度深，通常是因为看到外在事物的美丽或震惊而产生的情感。

使用场合

羡慕：适用于描述对他人某种具体成就或条件的羡慕，例如羡慕别人的才华、成就或拥有的东西。

艳羡：适用于描述对他人整体形象或气质的极度欣赏，通常用于形容看到美丽或令人印象深刻的事物时的情感反应。

建议：

在描述对他人具体成就的羡慕时，使用“羡慕”更为合适。

在描述对他人整体形象或气质的极度欣赏时，使用“艳羡”更为贴切。

例如：

他羡慕那些成功的企业家。

她艳羡那些拥有完美身材的明星。