南辕北辙的文言文注释如下：

方北面而持其驾：

面向北方驾着他的车。

吾欲之楚：

我想去楚国。

将奚为北面：

为什么往北走。

吾马良：

我的马很好。

此非楚之路也：

这不是去楚国的路。

吾用多：

我的路费很多。

吾御者善：

我的车夫善于驾御。

此数者愈善，而离楚愈远耳：

这些条件越好，离楚国就越远。

译文

从前有一个人，坐着马车在大路上飞跑。他的朋友看见了，叫住他问：“你上哪儿去呀？”他回答说：“到楚国去。”朋友很奇怪，提醒他说：“楚国在南边，你怎么往北走呀？”他说：“没关系，我的马跑得快。”朋友说：“马跑得越快，离楚国不是越远了吗？”他说：“没关系，我的车夫是个好把式!”朋友摇摇头，说：“那你哪一天才能到楚国呀？”他说：“没关系，我带的盘缠多。”楚国在南边，他硬要往北走。他的马越好，赶车的本领越大，盘缠带得越多，离楚国也就越远了。

启示

想到达南方，车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。告诉我们，无论做什么事，只有首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。