"take up"和"look up"的区别如下：

词义不同

"take up"的意思是“占据”，通常用来描述某物或某人在时间、空间或注意力上的占用。例如：

She takes up a lot of time with her hobbies.（她花很多时间在做爱好上。）

The car takes up too much space in the garage.（这辆汽车占用了车库太多空间。）

"look up"的意思是“向上看”或“查阅”，通常用来描述人的动作或行为。例如：

She looked up at the sky.（她抬头看向天空。）

I need to look up the word in the dictionary.（我需要查字典查找这个单词。）

用法不同

"take up"可以作为及物动词或不及物动词使用，当作为及物动词时，后面通常跟名词、代词或动名词作为宾语。例如：

They have taken up a new hobby.（他们培养了一个新的爱好。）

"look up"主要作为不及物动词使用，有时也可以作为及物动词，后面跟名词、代词或动名词作为宾语。例如：

Look up the information online.（在网上查找信息。）

语境不同

"take up"通常用于描述日常生活中的事物或行为，如时间管理、空间占用等。

"look up"则常用于描述学习、研究或信息检索等情境。

总结：

"take up"侧重于表达“占据”的意思，常用于时间和空间的占用。

"look up"侧重于表达“向上看”或“查阅”的意思，常用于视觉动作或信息检索。

希望这些解释能帮助你更好地理解这两个短语的用法和区别。