黑格尔的小逻辑有多个中译本， 其中比较受欢迎的译本包括贺麟的译本和梁志学的译本。以下是一些具体的推荐：

贺麟的译本：

贺麟的翻译是比较早的黑格尔哲学的译著，因为中国之前多研究康德。贺麟之后又有人来重译这本书，虽然简化了一些内容，但小逻辑是不能简化的，这一点没错。简化了就失去了意韵。商务印书馆的出版版本也较为朴素实在，质量较好。

梁志学的译本：

梁志学的译本处于中间状态，虽然光从中文上看，译文比较流畅，词顺句通，但对照德文原文会发现，很多词和句子都不是黑格尔本人的意思，完全是译者主观妄译。

薛华的译本：

薛华的译本最忠实于原文，但光从中文看，译文比较生硬，确实不够流畅。

先刚的译本：

先刚的译本也较为靠谱，虽然光从中文上看，阅读起来很流畅，词顺句通，但对照德文原文也会发现一些问题，很多词和句子都不是黑格尔本人的意思。

建议

如果对原文的忠实度有较高要求，建议选择薛华的译本，尽管其译文较为生硬，但更忠实于原文。

如果注重译文的流畅性和可读性，贺麟的译本和梁志学的译本都是不错的选择，贺麟的译本较为早，影响较大，梁志学的译本则较为流畅。

如果希望有一个综合的参考，可以先读贺麟的译本，再参看其他译本来进行对比和理解。

希望这些建议对你有所帮助。