“遇上方知有，伊人若湍水，触及方知柔”的意思是 形容人外表刚强内心温柔。这句话出自电影《怦然心动》，原文是“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But everyone falls in love with someone who makes them feel like they’ve fallen into a tub of warm water.” 这句话的意思是，有些人像平淡无奇的生活，有些人像丝缎般顺滑，还有些人像亮光闪闪的表面，但每个人都会爱上那个让他们感觉像是跌进温暖浴缸的人。在这里，“伊人若湍水，触及方知柔”用来形容女主角，她在初次见面时给人留下了狂野不可接近的印象，但随着时间的推移，主人公发现她实际上非常温柔体贴。