辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》

“何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流。”

这里化用了杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，仅更改了一个字，就成了辛弃疾的名句。

王勃《滕王阁序》

“东隅已逝，桑榆非晚。”

这句话化用了《后汉书》中的“失之东隅，收之桑榆”。

朱自清《春》

“吹面不寒杨柳风”，不错的，像母亲的手抚摸着你。

这句话化用了古诗中关于春风和杨柳的描写，虽未直接引用，但意境相似。

杨朔《荔枝蜜》

荔枝也许是世上最鲜最美的水果。

这句话虽然简短，但化用了古诗中对美好事物的描写，意境相通。

陈小奇《涛声依旧》

“带走一盏渔火，让它温暖我的双眼。留下一段真情，让它停泊在枫桥边。”

这里化用了张继的《枫桥夜泊》中的“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”

这些文段通过化用古诗，既保留了原诗的意境和美感，又赋予了新的现代语境和情感表达。