Courage is a hard thing to figure.

勇气是件很难的事

You can have courage based on a dumb idea or mistake.

你可以因为笨主意或错误产生勇气

but you're not supposed to question adults.

但你不应该去质疑长辈

because they make the rules.

因为他们定下了规矩

maybe they know best.

也许他们是最懂的人

There’s a moment of orderly silence before a football play begins. Players are in position, linemen are frozen, and anything’s possible.

橄榄球比赛开局前，都会有一阵子特别安静有序，球员各就各位，边裁肃立。但下一刻，什么都可能发生。接着，球员开始随意冲撞，形同一场车祸，从发球瞬间到第一次骨折，最多只需要四秒。

One Mississippi. Joe Theismann, the Redskins quarterback takes the snap and hands off to his running back.

第一秒，乔·西斯曼，华盛顿红人队的四分卫，发球后把球交给跑锋。

Two Mississippi. It’s a trick play, a flea flicker, and the running back throws the ball back to the quarterback.

第二秒，一个假动作，跳骚进攻战术，跑锋又把球回传给四分卫。

Three Mississippi. And then, just like that, the game is over.

第三秒，到此为止，鼻塞还由四分卫掌控。接下来的情况，就不受他的控制了。

The ball is in Michael's hands, and he's ready to make a play.

球在迈克尔手中，他准备做出一次表现。

I don't know if I can do this.

我不知道我能做到这个。

But I do know that I'm not going to give up.

但我知道我不会放弃。

这些台词不仅展示了电影中角色的情感和成长，也传递了电影的核心主题，即勇气、坚持和自我发现。希望这些翻译对你有所帮助。