“观查”和“观察”都涉及到看的动作，但它们在含义和用法上有一些区别：

含义不同

观查：

含义：观查是指一边看一边检查，通常用于对某个事物进行仔细的察看和监督，带有一定的被动性。例如，被家长监视、被老师监视等。

观察：

含义：观察是指仔细察看（事物或现象），是一种有目的、有计划的知觉活动，通常用于对某个事物进行认真、仔细的研究。观察给人一种严谨的态度感受。

用法不同

观查：

用法：观查强调的是在观看的过程中进行检查，通常用于监督、监视等情境。例如，“他需要定期观查工作进度。”

观察：

用法：观察强调的是用眼睛仔细地看，通常用于研究、分析等情境。例如，“科学家在实验室里进行观察实验。”

总结：

观查：侧重于在观看的过程中进行检查和监督，带有一定的被动性。

观察：侧重于仔细察看事物或现象，是一种有目的、有计划的知觉活动，通常用于研究和分析。

建议：

在日常写作和口语中，建议使用“观察”来表示对事物或现象的仔细察看和研究，以避免使用不正确的词语“观查”。