淡然和淡泊都表示一种平和的心态，但侧重点略有不同：

淡然

含义：淡然形容淡泊名利，内心豁达。它强调的是一种对名利的超脱和内心的平静。

出处：例如，《大戴礼记.哀公问五义》中提到“百姓淡然，不知其善”，以及“得意淡然，失意坦然”。

例句：爸爸是个淡泊名利的人，从来没有和同事发生过争执。

淡泊

含义：淡泊意思是不追逐名利，追求精神享受，避开世俗物欲的心态。

出处：例如，《东观汉记郑均记》中提到“好黄老，淡泊无欲，清净自守”。

例句：他是一个淡泊名利的人，只追求内心的平静和精神的富足。

总结：

淡然更侧重于对名利的超脱和内心的平静，强调的是一种处事的态度。

淡泊则更侧重于不追逐名利，追求精神享受和避开世俗物欲，强调的是一种生活态度和人生哲学。

建议：

在实际使用中，可以根据具体的语境选择合适的词。例如，在描述一个人对名利的超脱时，可以用“淡然”；在描述一个人追求精神享受和避开世俗物欲时，可以用“淡泊”。