“我喜欢你，但与你无关”这句话 最初是由19世纪著名诗人歌德说出的。其英文原文是 "Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an？"，中文翻译为“如果我爱你，这和你又有什么关系呢？”。

尽管有些资料提到这句话也被徐静蕾在电影《一封陌生女人的来信》中使用，并且有人认为这句话出自歌德的作品《威廉·迈斯特的学习时代》，但实际上，这句话的原始出处是歌德的《我爱你，与你无关》。不过，也有资料显示，这句话的整首诗实际上是由德国女诗人Kathinka Zitz所写，而歌德只是引用了她的诗句。

综上所述，尽管存在一些混淆，但“我喜欢你，但与你无关”这句话最准确的归属是歌德。