给亲家母的新年祝福语应当体现出诚挚的尊重和美好的祝愿。以下是一些建议：

传统吉祥语

新的一年祝亲家母：东行吉祥，南走顺利，西出平安，北走无虑，中有健康，左逢源，右发达，内积千金，外行好运，祝新年快乐!

温馨祝福

在这新的一年即将来临之际，真诚的祝愿你好运常伴，笑口常开。

每逢佳节倍思亲，妈妈，祝你在新的一年更加珍惜身体，贵体平安，吉祥万千。

简洁明了

新年快乐!新春得意!恭喜发财!笑口常开!

恭贺新春，愿您新的一年里，心想事成，幸福无边!

结合家庭

新年的钟声敲响，家人啊，希望这新的一年我们依然能围坐在一起吃热气腾腾的饭菜，分享生活的点滴，平安顺遂，阖家欢乐。

亲爱的家人，新春快乐!愿我们在新的一年里心向暖阳，无惧悲伤，亲情浓浓，如同那陈酿的美酒，越来越香醇。

感恩之情

爸爸妈妈，值此佳节，感谢您们所给予的一切。

Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season!

选择适合亲家母个性和喜好的祝福语，能够更好地表达你的心意和尊重。希望这些建议能帮助你选择或创作出一份温馨而特别的新年祝福。