女生说“终究还是错付了”的意思是 感到失望和伤心。这句话通常用来表达对某人的期望与对方的表现之间存在巨大差距，让她感到失望和伤心。它也可以用来形容对人的寒心和失望，尤其常见于女性使用。此外，这句话还常常源于对对方的期望落空或被背叛的情况。

具体来说，这句话可能意味着以下几点：

期望与现实的差距：

女生对某人或某段感情抱有很高的期望，但最终发现对方的表现与她的期望相去甚远，导致她感到失望和伤心。

真心付出：

女生可能已经真心付出了很多，包括时间、精力、感情等，但最终发现这些付出没有得到应有的回报，甚至被背叛或欺骗。

寒心和失望：

这句话也表达了一种寒心和失望的情绪，女生在经历了一段时间的感情付出和投入后，最终发现自己的情感被错付了，所托非人。

因此，当女生说“终究还是错付了”，她可能是在表达对某人或某段感情的深刻失望和伤心，暗示自己的真心被辜负了。