对于《道德经》的白话文翻译版本，以下几个版本被广泛推荐：

王珝2024全新校注解析的帛书版《老子》：

这个版本以帛书版为底本进行全新勘校，整理定稿的帛书版与传世版有重大差异达140处之多，有助于更准确地理解李耳的思想。书中对生僻字进行了注音，并与传世版本的异文对比，帮助读者更好地理解文本内容，是最通俗易懂的版本。

河上公版本或王弼版本：

这两种版本的原文完整度高，逻辑思维体系最严谨，也是市场流通最广的版本。河上公版本传为河上丈人或河上公所撰，西汉后期严君平的《老子指归》在业内十分有名气。王弼版本是三国时期曹魏国的王弼修订过的老子版本，文体上借助了当时流行的骈体文，除掉了大量“之乎者也”类的虚词，使经文读起来朗朗上口，大大促进了《道德经》的传播。

北京大学陈鼓应先生的《老子今注今译》：

这个版本在学界和普通读者中享有非常好的声誉，已经再版多次。它采用王弼版本为底稿，进行校正，完整地揭示《道德经》的哲学博弈思维体系，逻辑思维清晰。

通行本：

通行本是三国时候的天才哲学家王弼修订过的老子版本，文体上借助了当时流行的骈体文，除掉了大量“之乎者也”类的虚词，使经文读起来朗朗上口，大大促进了《道德经》的传播。虽然帛书本和楚简本等版本也有其独特的价值，但通行本因其流传广泛且经过历史检验，仍然是一个重要的参考版本。

建议

对于普通读者：建议选择王珝2024全新校注解析的帛书版《老子》，因为这个版本通俗易懂，且对生僻字进行了注音和异文对比，有助于更好地理解文本内容。

对于学术研究和深入理解：建议选择河上公版本或王弼版本，因为这两个版本的原文完整度高，逻辑思维体系严谨，是学界广泛认可的经典版本。

对于希望全面理解《道德经》：可以选择北京大学陈鼓应先生的《老子今注今译》，这个版本在学界和普通读者中都有很好的口碑，且注解详细，有助于深入理解《道德经》的哲学体系。

综合考虑，王珝2024全新校注解析的帛书版《老子》适合普通读者，河上公版本或王弼版本适合学术研究和深入理解，而北京大学陈鼓应先生的《老子今注今译》则适合希望全面理解《道德经》的读者。