关于《人性的弱点》哪个版本翻译得最好，存在以下几个受欢迎的译本：

李宗吾版本

优点：李宗吾翻译的版本是最早的中文译本之一，保留了原著的风格和语言，翻译质量高，语言通顺，读起来很流畅。

上海译文出版社版本

优点：陆泉枝翻译的版本，2021年出版，以简洁明快的语言将复杂的道理简化，切实可行地解决社会生活与人际交往的种种问题和难题，受到读者好评。

天津教育出版社版本

优点：杨一兰翻译的版本，由天津教育出版社出版，注重帮助读者解决日常生活中的问题，有效影响他人，创造幸福美好的人生。

金城出版社版本

优点：有观点认为，选择第一个正版的版本比较好，因为最原始的版本更接近原著。

中国人民大学出版社版本

优点：孙金燕翻译的版本，目录内容简明扼要，排版清晰舒适，受到部分读者的青睐。

建议

如果注重原著风格和语言：李宗吾版本是一个不错的选择。

如果希望快速理解和应用书中的道理：上海译文出版社的版本简洁明了，适合需要快速阅读和应用的读者。

如果希望获得更全面的帮助：天津教育出版社的版本注重实际应用，适合希望改善人际关系和生活的读者。

最终选择哪个版本，可以根据个人的阅读习惯和需求来决定。建议先查看各个版本的简介和读者评价，选择最适合自己的版本。