女方应该称呼男方母亲为 婆婆或 妈妈。具体称呼方式可以根据个人习惯、地域文化和家庭关系来决定。以下是一些常见的称呼方式：

婆婆：

这是一个比较正式和普遍的称呼，适用于大多数情况。在书面语中，妻子通常称呼丈夫的母亲为“婆婆”。

妈妈：

这是一个比较亲密和自然的称呼，适用于关系较为亲近的家庭。在口头交流中，妻子可以称呼丈夫的母亲为“妈妈”。

娘娘：

在一些地区，妻子会称呼丈夫的母亲为“娘娘”，这个称呼带有尊敬和亲切的意味。

嫲嫲：

这是某些地区对丈夫母亲的另一种称呼，同样带有尊敬和亲切的感觉。

赵妈 或 赵爸：

如果为了显示与男方父母的关系更加亲近，女方可以在男朋友的姓氏后加上“妈”或“爸”，例如“赵妈”或“赵爸”。

建议

了解对方习惯：在初次见面或不确定如何称呼时，可以先询问丈夫或观察其他家庭成员的称呼方式，以显示尊重和礼貌。

观察反应：在称呼对方母亲时，注意观察她的反应，如果她喜欢这个称呼，可以继续使用；如果她有其他偏好，可以及时调整。

保持尊重：无论选择哪种称呼，都应保持尊重和礼貌，避免使用可能引起误解或不适的称呼。